Тренажёр: ИТ-глоссарий (A11Y)

ИТ-Глоссарий

Норма или жаргон?

Этап

1 / 6

Баллы

0 / 10

Главред Документации Проверка терминологии

Адаптируем ИТ-лексику под разные жанры и аудиторию.

Критерии:

Термин — однозначен, зафиксирован (документация).
Профессионализм — допустим в речи команды (чат).
Жаргон — эмоционален, недопустим официально.

Практикум завершён

Итоговый балл: 0 / 10

Оценка: 5

Анализ ваших навыков

Сильные стороны:

Зоны роста:

Итоговая таблица: Жанр и Норма

Слово	Жанр/Ситуация	Замена в документации
Коммит	Везде (если речь о Git)	Фиксация изменений (редко)
Рефакторинг	ТЗ, Вики, Код-ревью	Оптимизация кода
Баг	Чат, Трекер задач	Дефект, Ошибка
Фича	Чат, Трекер задач	Функция, Возможность
Задеплоить	Чат команды	Внедрить, Опубликовать
Продакшен	Чат команды	Рабочая среда, Пром. контур
Легаси	Чат команды	Унаследованный код
Костыль	Неформальный чат	Временное решение, Заглушка
Крэшнуться	Неформальный чат	Сбой, Аварийное завершение
Айтишник	Разговорная речь	ИТ-специалист

Рекомендуется изучить: Д.Б. Зауташвили "Тенденции заимствования и адаптирования компьютерной терминологии".
Домашнее задание: составить глоссарий не менее 50 терминов по вашему проекту.