Профессиональная речь строится на терминологии. Термин — это слово или словосочетание, строго обозначающее понятие специальной сферы. К терминам предъявляются жесткие требования: однозначность (одно понятие — один смысл), системность (связь с другими терминами), краткость и безызбыточность (отсутствие плеоназмов, например, недопустимо писать «открытое API-интерфейс»).

В технической документации термины требуют согласованности: одно понятие должно обозначаться одним термином по всему проекту. Для этого команды ИТ создают глоссарии (словари проекта), которые защищают документацию от путаницы и синонимических блужданий.

ИТ-сфера активно пополняется заимствованиями (англицизмами). Существуют кальки — слова, переведенные и построенные по русским моделям (сеть, гиперссылка). Собственно заимствования (сервер, хостинг, баг) полностью усвоили грамматику и склоняются. Неосвоенные слова (варваризмы) сохраняют исходное написание (pull request).

Англицизмы допустимы, если они подчиняются принципу коммуникативной целесообразности — то есть, если они точнее, короче или понятнее для целевой аудитории (например, README). Однако, если существует устоявшийся русский эквивалент («дефект» вместо «баг», «развёртывание» вместо «деплой»), в официальной документации следует использовать именно его.

Жаргон — это социальная разновидность речи закрытой группы. В ИТ он очень развит (например: «костыль», «легаси», «зафиксить»). В отличие от термина, жаргонизм всегда имеет экспрессивную и оценочную окраску, а также часто бывает неоднозначным.

Жаргон служит паролем «свой-чужой» и допустим исключительно в неформальной устной речи команды (на митингах или в чатах разработчиков). Использование жаргона в ТЗ, официальной переписке или текстах для заказчика категорически недопустимо, так как это засоряет речь и искажает смысл документации.

• Термин — слово, служащее точным обозначением понятия в специальной сфере.
• Калька — пословное заимствование, построенное из русского языкового материала (например, «браузер»).
• Варваризм (вкрапление) — иностранное слово, сохраняющее исходное написание и не освоенное языком.
• Англицизм — заимствование из английского языка.
• Жаргон (Арго) — неформальная речь профессиональной группы, имеющая эмоционально-оценочную окраску.
• Глоссарий — терминологический словарь проекта, фиксирующий единый смысл понятий для всей команды.
• Безызбыточность — отсутствие в термине лишних слов, не добавляющих смысла.
• Окказионализм — слово, образованное на случай (например, «закоммитить»), недопустимое в официальных документах.